詩經 關雎 三章章八句 高明誠訂正

《詩經關雎》：詳閱（考證五四三之典故）古今律聯韻粹 P.90

A. 鄭玄（康成）分五章章四句【44444 共20句】

（一）關關雎鳩。在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。【平】

（二）參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。【平】不可分章

（三）求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。【入聲韻】

（四）參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。【上聲韻】

（五）參差荇菜，上下芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。【去聲韻】

【余培林、詩經正詁；周嘯天、詩經鑑賞集成；黃錦堂、詩經今釋；向熹、詩經譯注；

滕志賢、新譯詩經讀本；方玉潤、詩經原始；以及鄭玄、詩經，皆分關雎為五章「44444」

共二十句。】誠按：同韻不可分章，遺誤至今，可歎！



B. 糜文開（詩經欣賞與研究）；馬持盈（詩經今注今譯）

分四章：一章四句、次章八句、三四章四句【4844共20句】

誠按《詩經》（三百零五篇中）沒有【4844】的章法。

（一）關關雎鳩。在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。【平聲韻】

（二）參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。【平聲韻】

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。【入聲韻】

（三）參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。【上聲韻】

（四）參差荇菜，上下芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。【去聲韻】



C. 朱熹（監本詩經）分三章：一章四句，二章章八句

【488共20句】

（一）關關雎鳩。在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

（二）參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

（三）參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，上下芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【袁愈嫈譯、唐莫堯註詩經、；陳瑞隆、詩經讀本；李農、詩經選讀；周錫輹、詩經選；

朱熹集傳、文幸福導讀；陳美燕、詩經選集；監本詩經、等皆分關雎為三章「488」共二十句。】

『誠按：以上各版本：《關雎》一二章平聲韻；同韻不可分章。』



D. 高明誠分三章，補遺闕文四句，完足24句【888共24句】

（一）關關雎鳩。在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

（二）求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

（三）參差荇菜，上下漂之。窈窕淑女，魚磬敲之。【補闕文】

參差荇菜，上下芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。


Chapter 1.
koan1-7koan1 chhi1 khiu1 zai7-3 ho5 zi1-7 ziu1
關關雎鳩 在河之州
iau2-1thiau2siok4-8 lu2 kun1- 7 zu2 ho2-1 kiu5
窈窕淑女 君子好逑
cim1-7 ci1 heng7-3 cai3 zo2-1 iu7 liu5 zi3
參差荇菜 左右流之
iau2-1thiau2 siok4-8lu2 ngo7-3 bi7 kiu5 zi3
窈窕淑女 寤寐求之



Chapter 2.
kiu5 zu3 put4-8 tek4 ngo7-3 bi7 su1-7 hek4
求之不得 寤寐思服

iu1 zai3 iu1 zai3 tian2-1zoan2 hoan2-1cek4
悠哉悠哉 輾轉反側
cim1-7 ci1 heng7-3ci3 zo2-1 iu7 ci2 zi3
參差荇菜 左右采之
iau2-1thiau2siok4-8lu2 khim5-3sek4 i2 zi3
窈窕淑女 琴瑟友之



Chapter 3.

cim1-7 ci1 heng7-3ci3 Siang7-3 Ha7 Phiau1 zi3
參差荇菜 上下漂之
iau2-1thiau2siok4-8lu2 Gi5 Kheng3 Khau1 zi3
窈窕淑女 魚磬敲之

cim1-7ci1 heng7-3cai3 Siang7-3 Ha7 bau7 zi3
參差荇菜 上下芼之
iau2-1thiau2siok4-8lu2 ziong1-7 koo2 ngau7 zi3
窈窕淑女 鐘鼓樂之

關鍵字:  詩經     關雎     思無邪   臺語   漢文